Daggerfall

English version

Первый свиток Баан Дара

Автор: Аркан

Данный текст является переводом первого отрывка из серии пергаментных свитков, найденных в трех замурованных в пещере алебастровых сосудах. Их обнаружил кочевник с берегов озера Врэад, что в провинции Эльсвейр. Я не могу поручиться за подлинность и достоверность этого текста, ровно как и не могу отрицать его подлинности и достоверности; могу лишь сказать, что свитки действительно существуют. Читайте и судите сами...

Баан Дар, легенда... Вор, чародей, Повелитель теней, Безжалостный убийца, Бессмертный мститель, Темный бог, Разбойничий барон, Вдохновитель злодейских замыслов. Всё это, и не только это – легендарный Баан Дар, тот, кого называют Богом бандитов. В чём же Истина?

Баан Дар-человек – намного проще и вместе с тем намного сложнее. Я пишу эту историю, медленно умирая от старости и смертельной раны от поразившей меня стрелы. Не знаю, обогатит ли правда легенду о Баан Даре или, напротив, развенчает миф; не знаю и того, пожелал ли бы настоящий Баан Дар, чтобы эта правда стала известной. Поэтому, когда я закончу, и когда меня не станет, я оставлю эту историю сокрытой – на волю Судьбы (ведь только ей подчинялся Баан Дар, и только она руководила его поступками).

Я был ребенком 12 лет от роду, когда впервые повстречал Баан Дара. Я остался сиротой после очередного набега работорговцев в ходе одной из многочисленных войн между провинциями. Выжить мне помогали сообразительность, ловкие пальцы и благосклонность госпожи Удачи, сопутствующая мне на задних аллеях и обходных дорогах моего родного города. Я только что стянул кусок хлеба и несколько маленьких яблок у местного уличного торговца на рынке, расположенном на окраине города у покосившейся стены, и спрятался на слабо освещённой аллее, чтобы насладиться своей добычей, как вдруг мне преградила путь банда старших "коллег". Старшие принадлежали к более ленивой разновидности и предпочитали заниматься более простым и менее опасным делом – обворовывать воров.

Эти пятеро отморозков решили, что заслуживают мою добычу больше, чем я; смеясь, они избивали меня до полусмерти палками. Я лежал на земле, сжавшись в комок так крепко, как только смог, стараясь сберечь голову и пах, и тогда я услышал тихий голос, который сказал: "А не лучше ли вам пойти на пристань отбирать еду у своих братьев-крыс, или вы хотите попробовать свои фокусы с противником, которые вам не по зубам?"

Так как мои "товарищи" отвлеклись на подошедшего и пока что прекратили дубасить, пинать и колотить меня, я поднял глаза и увидел тёмную тень в ботинках, плаще и кольчужном капюшоне, облокотившуюся на стену в конце аллеи.

Вся шайка, будучи отморозками до мозга костей, решила, что это вызов их мужскому достоинству и что незнакомец будет для них легкой добычей – ведь численное превосходство было на их стороне. К тому же, им улыбалась дополнительная награда в виде золотых монет (иначе на первое они бы просто не обратили внимания). Главарь банды сказал, чтобы незнакомец сам отправлялся на упомянутую пристань, если не хочет присоединиться ко мне, когда они расправятся со своим ужином.

Вымученно усмехнувшись и собрав остатки храбрости у себя и своей шайки, он шагнул вперед с палкой наготове. Точно не помню, что было потом, но главарь отморозков вскоре уже лежал в грязи с кинжалом в груди, отморозок номер два лишился трех зубов от удара сапога (я до сих пор ношу их в кожаном мешочке, как сувенир), а отморозок номер три был остановлен ударом своей же палки по ногам (прямо по пальцам!). Отморозки номер четыре и пять подумали-подумали, да и скрылись по-быстрому в неизвестном направлении.

Баан Дар поднял меня, отряхнул и отвёл в ближайшую таверну, где накормил меня и напоил. Я хотел поблагодарить его за то, что он спас мне жизнь. Я спросил, чем могу отплатить ему. Его короткий ответ попал в самую точку и определил всю мою дальнейшую жизнь...

"ЛУЧШИЙ СПОСОБ ОТПЛАТИТЬ ЗА УСЛУГУ – НЕ ПОЗВОЛИТЬ ЕЙ СТАТЬ НАПРАСНОЙ".

Дела мои шли не очень хорошо: здоровье, богатство и благоденствие ко мне совсем не спешили, но всё неожиданно изменилось той ночью. Позже я узнал (наряду со многими другими интересными вещами), что Баан Дар так живо заинтересовался мной потому, что моя ситуация очень напомнила ему о трудностях в начале его собственного пути и напастях, с которыми ему пришлось справиться, чтобы выжить. Той ночью он взял меня под свою опеку, и я стал для него кем-то вроде ученика. Он позаботился о том, чтобы я обучился искусству владения оружием и скрытности, и вообще научился читать и писать! В следующем году он повсюду брал меня с собой в своих странствиях. Я служил ему посланником, лакеем, вьючным животным, наблюдателем "на шухере", поваром – да много кем. Я видел другие города, расы, провинции, расширил свой кругозор и обогатил знания о мире настолько, что даже самому не верится. Он обучал меня и морали, и хладнокровной жестокости – когда и как следует использовать и то, и другое в соответствии с ситуацией.

В конце того года он вручил мне хороший кинжал, приличного коня, три зуба – и позволил (хотя нет – приказал) с того самого дня идти по жизни самостоятельно, но помнить всё, что он дал мне и передать этот дар другому тогда, когда я сочту это необходимым или возможным. Так я и сделал, несколько раз... И думаю, что он тоже, и надеюсь, что мои ученики сделали то же самое (а затем и ученики моих учеников).

Легендарного Баан Дара вновь и вновь видели в разных уголках нашего мира (бывало, что и в нескольких местах одновременно) в час нужды. Поэтому так трудно точно описать его внешность и выследить – в действительности, в мире было и до сих пор есть много Баан Даров. Самый ценный из его уроков был таким: чтобы Зло восторжествовало, нужно лишь, чтобы много плохих людей творили зло, а один хороший человек не смог сотворить добро. Остаётся только надеяться, что общими усилиями мы сможем взрастить достаточно людей, которые будут совершать правильные поступки, невзирая на местность, действующую мораль, законы, религию, догмы и соблазнительный звон монет.

Легенда жива. Легенда о Тёмном Клинке Возмездия, летящем на бесшумных крыльях ночи. О Святом Покровителе Одинокого Волка. Тысячи глаз и ушей, сотни рук вне времени и пространства... Бессмертный Мастер Маскировки, Человек с тысячей лиц, с множеством форм и размеров, благородный и неотёсанный, весёлый и суровый. Загадочный Неизвестный и Бессмертный... не отдельный человек, но и не бог, а скорее, вереница семян, упавших на землю, чтобы вырасти в целый лес. Как же совместить правду и легенды о жестокости и бандах "Баан Даров" или "разбойников"? Некоторые ревностные воры прикрываются его именем только лишь ради завесы таинственности, надеясь спрятаться в его тени. В других легендах правда искажена теми, кому пришёл на помощь один из Баан Даров и кто не был стеснён формальностями законов и обычаев. Есть среди героев легенд и отступники, которых искушение сбило с пути истинного и которые взялись за старое. Ни один из Баан Даров не может отвечать за все приписываемые ему поступки, ибо многие другие совершали свои деяния под тем же именем. Есть также и россказни сплетниц, выдуманные, чтобы заставить детей делать то, что нужно. А есть и истории, имеющие отношение к Тайне, которая служит плащом и щитом для скрытых целей. Это как раз тот случай, когда страх перед легендой избавляет от необходимости применения оружия или силы.

Однако, в общем и целом, настоящий Баан Дар – это несколько героев, обученных действовать в соответствии со своими убеждениями и вмешиваться, когда это необходимо, взваливая на свои плечи бремя ответственности.

Не вступай в бой, если кровопролития и войны можно избежать, но если приходится начать войну, сражайся со всем своим Мужеством и Мощью. Предоставь Угрозам решить дело, если Угроз достаточно, но никогда не угрожай тем, чего при необходимости не сможешь осуществить. Используй все доступные средства. Но никогда не забывай об истинной цели. Стой с высоко поднятой головой, но не забывай, как приклонять колени, чтобы помочь ближнему.

Примечание:

Остальные свитки содержат истории и сказания, составляющие единую Легенду; одни передаются от барда к барду, другие представляют из себя правдивые истории, ставшие основой баллад. Эти фрагменты всё ещё ожидают перевода и обсуждения. Этот фрагмент, однако, содержит зерно Откровения и вызывает множество вопросов, окружающих легенду о Баан Даре. А что скажешь ты, читатель? Лично я не знаю, что и думать... Бог ли это, или же случайная череда связанных между собою душ... Я знаю одно: Баан Дар – это сила, которая царит в наших землях и наших жизнях, даруя Надежду всем нуждающимся и останавливая тех, кого я презираю.

- Аркан, переписчик из Даггерфола, 24 год 2Э.